UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Me llamo Huan Dai, y soy cirujano cardiovascular.
...además de mejorar
la calidad de vida, se autorregula.
Mi trabajo consiste en salvar vidas.
Pero una caja me arrastró a un juego mortal.
Por favor, no lo hagas.
TIEMPO RESTANTE OBJETIVO: LEI FENG
¿Eres Lei Feng?
Tengo que matar al hombre de la foto,
o alguien a quien quiero morirá.
Papá.
¡Abuelo!
Papá.
Mi suegro murió por culpa de esto.
Y ahora mi hijo ha desaparecido.
No sabemos si sigue vivo.
¡Xiao-yong!
¿Hola?
¿Diga?
¿Hola?
¡Mamá!
¡Xiao-yong!
Xiao-yong.
¡Xiao-yong!
¡Mamá!
¡Xiao-yong!
Disculpe.
¿Busca a un niño?
Sí.
Se ha subido a mi camión. No quiere bajarse.
¿Es usted su madre?
¿Sí? Seguro que por usted sale enseguida.
Esta aquí mismo. Por aquí. Venga.
Sales en la televisión.
La policía te busca.
Apunta esta dirección.
Es un lugar seguro.
Nadie va desde hace mucho.
Por favor, ten cuidado al entrar.
¿Está usted de viaje?
Algo así.
Una mujer tan guapa en un motel cutre, ¿cómo puede ser?
Estamos intentando ahorrar.
¿Es este su camión?
¿Qué? Sí, ahí está.
¡Xiao-yong!
No, pero no está ahí.
Está ahí detrás. ¿Vale?
Me lo dejé abierto cuando estaba limpiando.
¡Xiao-yong!
Vamos.
Ahí. Justo detrás de las cajas.
Adelante, pase.
- ¡Eh! - No se acerque.
¿Qué? ¿Qué es esto?
¿Cuándo la recibió?
¿Cuánto tiempo le queda?
Yo...
Vamos, guapa.
¡No se acerque!
¡Vale! Mire, no voy armado.
¿No le ha enseñado nadie a usarla?
Me parece que el seguro está puesto.
Sí que estaba puesto.
TIENDA EURODELI
¡Socorro!
- ¡Suélteme! - Ten cuidado al entrar.
¡Déjeme!
¿Estás ahí? ¿Hola?
¡Adentro!
Xiao-yong.
¿Sabes cuál es mi parte favorita del juego?
A veces me dan una familia entera.
No.
TIEMPO RESTANTE
¡No! ¡Para!
OBJETIVO HUAN DAI, LU TAO, XIAO-YONG DAI
Vamos.
Venga.
Vamos, Xiao-yong.
Levanta.
Vamos.
Hemos llegado.
¿Esta es la casa de Kang?
Sí, eso creo.
Xiao-yong, vamos.
Siento que...
...ya no puedo más con esto.
Da demasiado miedo.
Es demasiado extraño.
¿Me estás ocultando algo?
No.
De verdad, créeme.
Mientras estemos juntos, nadie estará en peligro.
Echo de menos a papá.
Lo sé.
Si hubiera otra oportunidad,
¿qué elegirías?
La verdad, no lo sé.
Pero estoy seguro de que...
...no voy a matar.
A estas alturas...
...llorar es inútil.
Te prometo...
...que les haré pagar.
Estoy contigo.
Tengo que hacerles pagar.
Sangre por sangre.
Soy yo.
He traído pan y café.
Los compré en el mercado negro.
Y teléfonos encriptados.
Como los de los gánsteres.
Cada vez que llames, mandes un mensaje, o uses Internet,
cambia la tarjeta SIM
y tira la antigua.
¿Esto puede bloquearlos?
No lo garantizo.
Ya viste cómo mataron a tu suegro,
y te buscan a ti por asesinato.
- Van a intentar... - ¿Asesinato?
¿Te buscan por asesinato?
Xiao-yong, vete a tu habitación.
¿Cuántas cosas más me estás ocultando?
¡Xiao-yong!
Aún no había podido decírtelo.
Voy a hablar con él.
¿Por qué lo busca la policía por asesinato?
No lo sé. Lo siento.
¡Xiao-yong!
¿Va a llevarte la policía?
No.
Te lo prometo.
No dejaré que pase eso.
Yo se lo puedo decir, a la policía,
que no es culpa tuya que muriese el abuelo.
No tienes que hacerlo.
Xiao-yong...
Nada de esto tiene que ver contigo, ¿entiendes?
Ven aquí.
Con esto tendréis para unos días.
Quedaos aquí primero.
Es muy seguro. Tranquilo.
Al volver, hablaré con mi abogado.
Comprobaremos si la policía tiene pruebas contra ti.
Vale.
De acuerdo.
Otra cosa.
Esto.
No se pueden comer,
pero pueden salvarte la vida.
Ten el teléfono encendido a las 9 de la mañana.
Te mantendré informado.
¡Por favor, no!
¡Mamá!
XIAO-YONG DAI VENCIMIENTO
Para ti, abuelo.
Ahora puedes comer chocolate.
Todo va a ir bien.
¿Verdad, papá?
Hola, aquí CrazyGirl.
¿Va todo bien?
Cuando dijiste que sabías cosas del juego,
no era el de los Woh-Woh, ¿verdad?
Tú estás dentro, ¿no?
¿Cómo se puede salir?
¡Eh! ¡No!
¡Suéltame!
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Socorro!
¡Eh!
Xiao-yong.
Xiao-yong, despierta.
Xiao-yong.
Mamá sigue durmiendo. Tengo un trabajo para ti.
- ¿Qué? - Ya verás.
Levántate.
Será mejor...
...esconder el coche antes de que vengan.
¿Nos pueden encontrar?
Si estás cansado, dímelo. ¿Vale?
No estoy para nada cansado.
Sujétalo.
¡Mamá!
Hola, Kang.
Ya.
¿Ha salido mi foto, pero no han dicho que soy el asesino?
¿Y por qué me buscan?
No hagas ruido si quieres vivir.
A la puerta, rápido.
No.
Te estoy ayudando.
Tu única opción para seguir vivo es irte.
Podría haberte matado si quisiera,
¿no crees?
Rápido.
¡Mamá!
- ¡Atrás! - ¡Suéltalo!
¡Atrás! ¡No te acerques!
- ¡Suelta la pistola! - ¡Atrás!
¡No le haré daño!
¡Suelta la pistola!
¡Suelta tú la pistola!
¿Querías matarme el otro día?
No. Acabo de recibir la caja. ¡Lo juro!
Xiao-yong, ¿la conoces?
Iba paseando con un señor el otro día.
Alguien quería llevárselo y yo lo salvé.
¿Cómo nos has encontrado?
Me trajeron los Reparadores.
Me secuestraron.
No quiero matarlo.
¿Quiénes son?
Se ocupan de los cuerpos, de los secuestros,
se aseguran de que el juego sigue.
¿Ya saben que estamos aquí?
Sí, hay un GPS en el coche que escondisteis.
No hace falta más.
Has dicho que te secuestraron.
¿Se han llevado a tu familia?
¡Lo habrán hecho!
Mis padres están muertos.
Tenía un hermano.
Este juego...
¿Hay alguien que pueda sobrevivir?
¡No te muevas!
Hay que irse de aquí.
Vosotros salid por detrás.
¡Rápido!
- ¿Y ella? - ¡Yo me encargo!
Xiao-yong, vamos.
¡Alto! ¡No te muevas!
¡Donde pueda verte! ¡Ven aquí!
Necesito tu ayuda.
¿Puedo confiar en ti?
¿Qué tengo que hacer?
¡Ayuda!
¡Socorro!
¡Que alguien me ayude!
¡Ayuda!
¡Socorro!
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
Me suenas bastante.
Dame la pistola.
¡Dame la pistola!
Suelta la motosierra.
Despacio.
¡Despacio!
Ven aquí.
Mátalo.
¡No pienso matar!
¿Cómo has sobrevivido hasta ahora?
¡Átalo y nos vamos!
Está con nosotros.
Deprisa, vamos.
Sube, Xiao-yong.
AVISO ADVERTENCIA
Qué chico más ocupado.
VENCIMIENTO: 21-09
¿Es tu padre?
Para el coche.
Es demasiado peligroso.
Este es seguro.
No tiene ordenador ni GPS.
No nos pueden seguir la pista.
¿Lo estás viendo?
Algún día
tendrás que hacerlo con tus propias manos.
Baja.
Sé conducir.
Sube detrás, rápido.
Puedes venir a China con nosotros.
Hablamos cuando acabe todo.
Puedes vivir con nosotros.
Mis padres dirán que sí.
¿Qué estás diciendo?
Ya no tienes casa, ¿no?
Al llegar a la ciudad
os diré "adiós, au revoir".
No te entiendo.
Digo que, cuando estemos en la ciudad, me iré.
Seré libre.
¿Estás buscando al camionero para vengarte?
Sí.
Yo también quiero encontrar a los que mataron a mi abuelo.
AVISO ADVERTENCIA
JOHN HENRY VENCIMIENTO
¿Significa que este hombre
es paciente del hospital?
No lo parece.
Tiene buen aspecto.
A lo mejor va para visitar a un familiar.
No lo sé.
Hay que comprobar el hospital.
Puede darnos más tiempo.
Iré contigo.
TIEMPO RESTANTE OBJETIVO: JOHN HENRY
CONECTADO AHORA
Escondeos bien.
Portaos bien y no salgáis del coche.
Ling Mei.
Te dejo a cargo de Xiao-yong.
Si le pasa algo, te pasará a ti también.
Mamá, no va a pasarme nada.
Tened cuidado.
Vamos.
ALMACÉN DE ROPA
NO AL CONTAGIO DE LA GRIPE
¿Lo tienes?
"Henry, Changying.
Habitación 436".
ONCOLOGÍA
¿Puede irse ya a casa?
¿Y los otros médicos?
Ocupados con un paciente.
Tómale las constantes.
¿Es usted su marido?
Sí.
¿Le importa que hablemos fuera?
Voy a salir con el doctor, ¿vale?
Bueno, ¿qué pasa?
No quiero hacer esto así.
Pero tienes que escucharme.
¿Quién narices eres?
Tu mujer no corre peligro...
...si haces lo que digo.
Ábrete la camisa.
Da la vuelta.
El pie.
Despacio. Dámela.
¿Hay algo más que quieras decirme?
¿Eres médico de verdad?
Vamos a buscar un sitio para hablar.
Vamos.
¿Cuánto llevas en el juego?
Esto es una prueba.
Que vivas o mueras depende de tus respuestas.
Mucho tiempo.
No lo recuerdo bien.
¿Cuántas cajas has recibido?
Cincuenta.
¿Mataste a cincuenta personas?
Sin contar los que han venido a matarme a mí
o a matar a mi mujer.
¿No has pensado en vengarte?
Por supuesto.
Han matado a todos mis seres queridos.
Solo me queda ella.
Así que adelante.
Ahora tengo dos opciones.
Uno:
matarte y que ellos lo vean.
¿Y la otra?
Que me ayudes.
¿Qué crees que va a pasar?
No lo sé.
Pero sí sé
que hago una llamada
y no vuelves a ver a tu mujer.
Creo que deberías preocuparte más por la tuya.
Puedes dispararme...
...pero también perderás a tu mujer.
¿Te pasa algo?
¿Qué quieres?
Dame la pistola.
¿Dónde tienes la pistola?
¿Dónde está?
Date la vuelta.
Manos al frente. Las palmas hacia fuera.
¿Qué es la jeringuilla?
Solución salina, sal.
Tengo cáncer terminal. Sé lo que es.
Es solución salina, de verdad.
Créeme.
No queremos hacerte daño.
Demuéstralo.
Rápido.
Sois los dos unos debiluchos.
Me sorprende mucho que sigáis vivos tanto tiempo.
¿Qué está pasando?
INFRACCIÓN
ESTE VEHÍCULO HA SIDO APARCADO ILEGALMENTE
Escuchad.
Delante hay una farmacia.
Coged su medicación.
Toda la que podáis.
Este tipo de medicina está guardado con llave.
Nosotros no la tenemos.
Ella sí.
La llave.
Yo lo haré.
Tú ya tienes trabajo.
Rápido, yo vigilaré.
¡Vamos!
DISPENSARIO NO PASAR
¡Corre! Vamos. Tenemos que irnos.
¡Más rápido!
Ahí.
Sujeta la medicina.
Dame la pistola.
Abre la puerta.
Métela en el coche.
¡Huan!
Sube al coche.
¡Sube!
Fuera.
Ven, Xiao-yong.
Xiao-yong, rápido.
Bienvenidos al hospital John Henry.
Regla número uno.
Si ella vive, tú vives.
Regla número dos.
Esta es buena y fácil de recordar.
Si me lleváis la contraria...
...os mato.
Vosotros, ahí dentro.
- ¡No los toques! - ¡Eh!
Regla número dos.
¡Van a entrar, no hace falta que empujes!
Tengo dos médicos para cuidarte personalmente.
Estoy muy cansada.
Es por los tratamientos.
Son fuertes, pero sirven para que mejores.
¿Te duele?
Te buscaré calmantes.
Con dos de estas pastillas se sentirá mucho mejor.
BLOQUE D
¿A quién has matado?
Otro de los vuestros.
Ve a ver a tu mujer.
No estaba bien.
¿Changying?
Acaba de decir tu nombre.
¿Changying?
Rápido. Ve a atenderla.
¿Cómo está?
Bastante mal.
Los remedios son peor que la enfermedad.
Dijiste que, si ella muere, morimos.
¿Es verdad?
¿Qué ocurre?
El otro día te dije que tengo dos opciones.
También es verdad.
Prometo que tu mujer no sufrirá.
¿A qué narices juegas?
Necesito que nos ayudes.
Necesito que me des una garantía.
¿Que yo te dé una garantía?
¡Basta!
Primero...
...vais a olvidar vuestras diferencias y a poneros todos juntitos.
Vamos.
De ti me ocupo luego.
¿Y la chica?
¡Sal, cariño!
Sé qué estás aquí.
¿Cariño?
Sal, sé que estás aquí dentro.
Ahí está.
Pensé que te había visto en alguna parte. Después recordé dónde.
Mataste a mi padre.
Sí. Lo siento.
Solo es...
Dame la pistola.
Ve a ver a tu mujer.
No le queda mucho tiempo.
Lo siento.
Los Reparadores llegarán pronto.
Si te vas, hazlo ahora.
Ven con nosotros.
No tienes ni idea de a qué te enfrentas.
Pero tú sí.
Eres el único que conoce bien esto.
Solo tú puedes acabarlo.
Se llevaron a tu familia.
¿No quieres hacerles pagar?
Deja la sangre.
Sigamos.
FCF FUNDACIÓN CORAZÓN FUERTE
Parece un evento benéfico.
No tienes ni idea de quiénes son ni qué tipo de fiesta es.
Tus zapatos brillan demasiado.
¿Es que quieres que te encuentren?
Lu, dile a tu marido que se cambie los zapatos,
o si no...
Estaba en el armario.
¿De una de tus exnovias?
Pero no pegáis juntos.
Ah, ¿no?
No vas a llevarla, ¿verdad?
Necesito pareja.
- ¿Preparado? - Sí.
Vale, esto va a ser tus ojos y oídos.
¿Así está bien?
Sí.
¿Estás loco?
Perfecto.
Buenas noches. ¿Champán?
- Que disfruten. - Gracias.
Disculpe.
¿Puedo ayudarle?
TIEMPO RESTANTE OBJETIVO: JOHN HENRY
Mierda. Los hemos perdido.
Huan.
Ya que has llegado tan lejos,
¿por qué no nos acompañas?
Huan.
¿Esperabas encontrarte monstruos?
Monstruo...
...no es suficiente.
Nunca habría imaginado que usaríais mi marcapasos para matar.
¿Tu suegro?
En realidad, lo que queremos...
TIEMPO VENCIDO
...es el sistema de comunicación.
Elevaría inmensamente nuestras capacidades de rastreo.
Quiero que dejéis de mandar cajas.
¿O qué?
¿Qué vas a hacer?
¿Enseñar la grabación del aparato que llevas en el bolsillo?
¿Crees que eres el primero en intentarlo?
Tu hijo...
...Xiao-yong, ¿verdad?
¿Dónde está?
Espero que esté a salvo.
¡Si te atreves a hacerle daño, te mato!
Entonces mejor vete a salvarlo ahora mismo.
¡Kang! ¡Coge el teléfono!
Maldita sea.
¡Más deprisa!
- ¡Xiao-yong! - ¡Xiao-yong!
¡Xiao-yong!
¡Kang!
¿Qué te ha pasado?
Se han llevado a Xiao-yong.
- ¡Xiao-yong! - ¡Xiao-yong!
¿Me oyes?
¡Mamá!
¡Xiao-yong!
- ¡Xiao-yong! - ¡Xiao-yong!
- ¡Mamá! - ¡Xiao-yong!
¡Xiao-yong!
¡Mierda!
LU TAO VENCIMIENTO
Subtítulos: Marta Montero